[Rancangan ini mungkin tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun]
[Budi bicara penonton adalah dinasihatkan]
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
[Episod 19]
Encik Hei dari dunia ini, jadi bumi akan beri kita jawapan, bukan?
Betul. Mari mulakan.
Skalpel.
Saya rasa lubang mata patut lebih dalam.
- Okey. - Nanti
kulit di sini patut lebih nipis.
Sub bY iQIYI
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dalam lagi.
Saya akan mula buat pemetaan sekarang.
Sangat sukar untuk petakan seseorang
yang saya tak pernah lihat.
Memang kita guna maklumat genetik, tapi sebenarnya ia semua berdasarkan naluri.
Awak benar-benar fikir kita tak pernah tengok muka ini sebelum ini?
Mata yang padan dengan hidung dan wajah pucat ini...
Bagus. Kita ikut mata dia.
Awak nampak bagaimana anak matanya berpusar macam lohong hitam, bukan?
- Okey. - Untuk rambut pula...
Tak perlu sisir rambutnya ke belakang.
Cuba biarkan ia jatuh.
- Biarkan rambut jatuh? - Ya.
Okey.
Mari kita cuba sekali lagi.
Rambut jatuh.
Saya rasa lelaki ini tentu pakai uniform.
Uniform?
Apa yang awak cakapkan ini?
Dia nampak macam sesuai dengan memakai walkie-talkie.
Saya rasa macam pernah nampak dia.
[Episod 10: Dendam, Seseorang akan disakiti disebabkannya]
[Sesuatu yang sangat sukar bagi saya]
[adalah sangat mudah]
[bagi orang lain.]
Awak patut masuk ke dalam.
Saya pergi dulu. Hati-hati memandu.
Tunggu.
Saya tak boleh hantar kad jemputan perkahwinan kepada awak.
Pertunangan saya sudah
dibatalkan.
"Dibatalkan"?
Kenapa?
Adakah disebabkan saya?
- Sebab sayakah? - Apa dia?
Saya nampak awak di luar.
Apa yang berlaku antara awak dan Pendakwa Kim Soo-hyuk?
Dia takkan berkahwin.
Dia ada teman wanita selama ini?
Kalau ia disebabkan awak, maksudnya dia sukakan awak?
Adakah ia disebabkan eksperimen itu?
Eksperimen itu...
Itulah masalahnya.
Cepat, makan ubat awak.
Cepat. Minum.
[Kediaman W]
[Pos]
Apa ini?
Darah!
[April 12, Ju In-do]
Ia dibuat khas.
Ia mata anak panah yang dibuat dengan aloi titanium
dan itu bermakna ia adalah pisau yang amat tajam.
Detektif Ju telah ditikam dengannya sebanyak 11 kali
jadi tentu dia ditakdirkan untuk hidup lama.
Telefon bimbit dia masih sedang dipulihkan?
Cip memori itu musnah sepenuhnya
jadi ia akan ambil masa yang lama.
Kamera pengawasan berhampiran peti surat pula?
Di situ tak ada kamera pengawasan
tapi ini kejiranan kediaman
jadi kami jumpa orang mencurigakan dalam kotak hitam salah sebuah kereta.
Tengoklah lelaki miang ini.
Seolah-olah dia minta kita cari dia.
Siapa yang masuk ke galeri sebelum dan selepas pembunuhan itu?
Ada seorang lelaki dalam kamera di pintu masuk Galeri Yuhon.
Cheon Jong-beom.
Motosikalnya juga dirakam oleh kamera di jalan berdekatan.
Tapi dia jugalah yang laporkan pembunuhan itu.
Kalau begitu, dia suspek yang kukuh.
Awak memang suka buat semuanya sendirian.
[Galeri Yuhon]
- Ya? [- Di bawah arahan Ketua Pendakwa Cheon,]
[kami dapat testimoni saksi secara bertulis.]
[Ada sebuah kereta yang ekori motosikal Cheon Jong-beom,]
[jadi saya jejakinya]
[dan ia milik Kang Doo-cheol.]
[Apa yang lebih lucu adalah Kang Doo-cheol juga pengarah galeri itu.]
[Menurut testimoni itu,]
[Cheon Jong-beom pergi ke galeri itu sebab dia peminat Kang Doo-cheol,]
[tapi bunyinya sangat mencurigakan bagi saya.]
Dia sediakan tempat untuk Jong-beom lakukan pembunuhan
dan ubah lukisan-lukisan itu.
Kang Doo-cheol rakan subahat.
Siasat dia.
[Detektif Ju tiba di galeri pada pukul 9:20 malam.]
[Cheon Jong-beom tiba pada pukul 9:27 malam.]
[Detektif Ju hantar mesej kepada saya pada pukul 9:38 malam.]
[Cheon Jong-beom keluar dari galeri dan laporkan pembunuhan pada jam 9:45 malam.]
[Saya baru saja jumpa lukisan Gong Ji-chul.]
[Dia lukiskannya selepas bunuh seorang wanita.]
[Awak fikir awak saja yang dalam bahaya?]
[Awak tak ada sesiapa yang awak mahu lindungi?]
[Ketua Pendakwa Cheon Seok-tae]
Awak ambil masa yang lama nak panggil Baek In-seok
jadi kenapa intip di tempat yang tak sepatutnya?
Serahkan kes Ju In-do kepada Pendakwa Sin Yeong-jin.
Awak tak ada hak untuk siasat kes ini.
Ini pembunuhan balas dendam terhadap detektif yang memburu dia.
Dia juga terbukti bersalah apabila muncul dalam kamera pengawasan.
Awak sangat kenal siapa suspek itu.
"Pembunuhan balas dendam"?
Jaga mulut awak. Tak ada siapa yang bunuh sesiapa.
Siapa yang mati?
Saya akan siasat kes ini sehingga ke akhirnya.
Hei
awak nak dihantar ke Jabatan Perbicaraan Jenayah?
Awak nak tengok orang yang awak penjarakan
dibebaskan seorang demi seorang?
Awak patut
berhati-hati dengan kuasa awak semasa awak memilikinya.
Awak perlu ada kuasa untuk kawal permainan sendiri.
Awak juga hanya boleh main permainan itu dalam kawasan awak sendiri.
Berani awak?
Awak nak elakkan diri sekali lagi?
[Universiti Seoyeon]
Ya, pak cik.
[Ayam lebih sedap dimakan segar-segar,]
[bukan digoreng jeluk.]
[Semasa pak cik ditikam pun, pak cik pulih selepas makan baeksuk.]
[Jadi datang cepat!]
Kenapa awak tak datang semalam?
Awak tak jumpa kedai buku itu, bukan?
- Saya pergi semalam. - Yakah?
Jadi kenapa...
Awak di sana bersama Kim Soo-hyuk.
Awak nampak kami di Masa Depan Lalu?
Saya nampak kamu berciuman.
Awak hentak lantai dengan sebelah kaki menegak apabila menggelabah.
Awak tak bercakap dengan bibir, tapi dengan mata.
Ketika inilah awak risau.
Otot orbikularis okulus bergerak lebih pantas
dan anak mata awak mengembang.
Awak geleng kepala sebanyak dua atau tiga kali.
- Ketika inilah awak marah. - Saya?
Saya selalu tertanya-tanya bagaimana keadaan awak
di depan orang yang awak sayang.
Jong-beom, saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya sangat sukakan En. Kim.
Saya tak pernah sukakan seorang lelaki sebegini.
Dan juga
seperti perasaan awak yang takkan berubah
perasaan saya
juga takkan berubah.
Awak rasa dia boleh lindungi awak?
Kita tengok siapa antara kami yang boleh lindungi awak.
Saya perlu ada banyak laporan nak dibuat. Saya pergi dulu.
Saya juga suka baeksuk.
Disebabkan dia, awak tak ada ruang untuk saya dalam hati awak.
Sebab itulah saya perlu bunuh dia.
[Sebab ini kali pertama]
saya nak bunuh seseorang demi orang yang saya suka.
[Awak nak keluar dengan saya?]
Awak di mana?
[Di sini.]
Jadi begitulah rupa dia.
[Adakah saya]
[dapat jadikan dia milik saya?]
[Bilik menembak]
Kita keluar janji temu, bukan?
Kita boleh buat begitu hanya jika awak masih hidup.
Apabila tembak pistol, buka kaki mengikut lebar bahu.
Jangan letak tangan di situ saja. Pastikan pegang sampai atas.
Tumpukan pandangan awak ke depan.
Awak cubalah.
- Peluru ini palsu, bukan? - Bukan.
Baiklah. Tembak.
Berundur.
Apabila menembak, saya pernah tembak guna pistol mainan beberapa kali.
Terkejut saya.
Baiklah. Cuba lagi.
Okey. Bagus. Biar saya cuba sekali lagi.
Sekali lagi.
Biar saya cuba sekali lagi.
Apabila saya berlawan, saya lawan dengan pistol.
Saya tak lawan menggunakan kon trafik.
Dengan memiliki pistol, ada orang akan cedera.
Kalau saya tak gunakan dengan betul, ia boleh bunuh saya
atau orang di sebelah saya.
Awak memang suka tembak guna pistol?
Saya tak pernah tengok awak fokus begitu.
Saya selalu terlepas dua butir terakhir daripada sepuluh butir.
Saya terlepas satu sebab saya teringat saat terakhir mendiang ayah saya.
Saya juga terlepas satu lagi
sebab saya teringat diri saya yang tak dapat lindungi ayah saya.
Ayah awak meninggal dunia?
Awak
serupa dengan ayah saya.
Awak ada riak muka itu.
Muka yang menunjukkan awak percayakan orang.
Sebab itu apabila saya tengok awak, saya risau dan marah.
Jadi saya perlu lindungi awak tak kira apa pun.
Saya tak akan
jadi memori yang menyakitkan
macam ayah awak bagi awak.
Saya janji.
Mak saya beritahu saya
seseorang itu hanya boleh jadi milik kita sepenuhnya selepas mati.
Awak takkan berubah, bukan?
Sebab itulah saya biarkan awak hidup.
[Saya dah uruskannya.]
[Semua gambar awak dalam telefon bimbitnya]
[akan dihantar ke komputer riba.]
[Awak dah dapat komputer riba itu, bukan?]
Apa ini?
Haluan kita asyik bertembung.
Awak senyum?
[Tutup]
[Jong-beom, awak buat apa? Keluar cepat!]
[Makanan dah sejuk!]
Lelaki kacak macam Jong-beom tak perlu bermain cinta dengan wanita.
Wanita-wanita akan beratur untuk keluar dengan dia.
Mereka sentiasa bersedia.
Itu buat saya tertanya-tanya.
Jong-beom, awak tak pernah mabuk cinta, bukan?
Begini. Lelaki tak boleh sentiasa baik.
Mereka mesti jadi seseorang yang tegas. Dengan itu, wanita mula...
Setiap kali dia buka mulut, dia hanya bercakap tentang wanita.
Awak fikir awak pernah dilamun cinta?
Awak tipu wanita untuk dapatkan duit mereka.
Tapi sekarang dia dah tua, tak ada wanita yang akan pandang dia.
Awak nampak macam ikan monkfish yang tak pernah disayangi wanita.
Merepek saja.
Dengar sini, Jong-beom.
Awak tak patut bercinta dengan wanita cantik yang gunakan rupanya.
Parut tubuh awak boleh sembuh
tapi parut di hati awak
tak akan dapat dihapuskan walaupun awak buat rawatan laser.
Awak faham?
Aduhai, tengoklah pak cik berdua.
Beri saya makan kerak nasi.
Tapi beri Jong-beom paha dan kepak ayam.
Pak cik cuma ambil berat tentang dia, bukan?
Awak baru keluar hospital dua hari lepas. Tak boleh minum.
Saya akan minum segelas saja.
Kalau saya suka, ini akan bantu badan saya sembuh.
Budak-budak dari kelab besbol akan datang.
Maafkan saya. Saya mesti turun bawah dulu.
Awak cef. Kenapa awak minum sampai mabuk?
- Bangun sekarang. - Aduhai.
Oh, ya. Jong-beom.
Pastikan Sa-bin tak tidur.
- Dia tahu yang dia tak patut buat begitu, - Hei.
tapi apabila dia minum satu atau dua gelas
dia tersembam dan tidur.
- Aduhai. Dia takkan dapat ubahnya. - Betul.
Awak nampak gembira.
Semasa kali pertama saya pandang awak
awak mempunyai riak wajah paling gembira yang saya pernah tengok.
Tapi awak pernah jalani pemindahan jantung.
Semua pak cik awak juga merupakan bekas banduan.
Ayah awak pula sakit.
Awak dilahirkan tanpa ibu.
Itu bermakna
awak juga boleh bahagia.
Fokus saja kepada apa yang awak ada sekarang.
Apa yang saya ada?
Orang yang sedih hanya buat hasrat yang tak boleh jadi nyata.
Saya nampak sedih pada awak?
Awak nak lupakan kisah silam awak, tapi awak takkan hapuskannya.
Kalau awak tak ada tempat nak luahkannya, luahkan kepada saya.
Apa maksud awak?
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku
semasa awak 15 tahun?
Jong-beom.
[Ada satu saat pertama yang mana semua orang mudah jadi jahat.]
Saya sangka awak benci saya.
Tapi saya sedar selepas saya terus perhatikan awak.
Awak cuma tak rasa sebarang emosi.
Awak nampak tak peduli bukan sebab awak tak berminat
tapi sebab awak tak tahu macam mana nak rasa.
Walaupun ia buat saya sedih
awak cuma tak boleh rasa apa-apa.
Awak memang dungu.
Dungu.
[Ketika itulah saya sedar buat kali pertama]
[yang saya berbeza dengan orang lain.]
[Saya percaya ada alam selepas mati.]
[Selama tiga hari,]
[saya sangka dia mungkin boleh hidup semula macam satu keajaiban.]
[Entah berapa lama masa yang berlalu.]
[Saya mula melukis seolah-olah saya tertarik dengan sesuatu.]
Kenapa awak kata awak yang bunuh dia?
Saya sedar yang
tindakan membunuh itu akan bebaskan saya.
Tak ada siapa yang dilahirkan sebagai pembunuh dalam dunia ini.
Bebaskan awak? Tak, awak takut ketika itu.
Awak mungkin tak ada teman untuk berbual
atau sesiapa yang akan marah awak sebab buat silap.
Adik awak letak sabun dalam air awak.
Ayah awak tak percaya yang awak bukan pembunuh.
Bagaimana dengan mak awak? Adakah dia berbeza?
Selain adik awak yang datang untuk beri awak minum sabun
tak ada siapa dalam keluarga awak yang datang jumpa awak.
Awak nak jadi keluarga saya?
Keluarga?
Saya akan sokong awak dan marah awak.
Kalau saya jadi keluarga awak, begitu juga dengan pak cik-pak cik saya.
Saya juga bekas pesalah.
Jadi itu menjadikan saya keluarga awak.
Betul. Mari kita minum untuk raikan penyatuan ini.
Duduk.
Baiklah.
Pergi ambil.
Banyak kali saya baca buku "Romeo dan Juliet".
Selepas melihat cintanya, Juliet, mati
dia tamatkan nyawa dia sendiri.
Apabila Juliet nampak Romeo yang mati disebabkan dia
dia juga bunuh diri.
Saya sedar ketika baca hampir setiap baris dalam pementasan itu.
Yang saya
tak akan dapat rasa apa yang mereka lalui.
Orang lain panggil ini cinta.
Mata kita pedih dengan air mata.
Mulut kita jadi kering.
Kita mula bernafas laju.
Kita jadi lemah.
Walaupun bersama
kita takut kehilangan orang tersayang.
Saya tak mahu awak jadi keluarga.
Jadilah wanita yang boleh saya cintai.
[Episod 20]
Kenapa dia tidur di luar? Dia akan kena strok.
Jong-beom.
- Awak bertanggungjawab. - Untuk apa?
- Terhadap saya. - Awak?
Awak bertanggungjawab untuk selesema saya.
Aduhai, biar betul?
- Aduhai. - Sejuknya.
Pendakwa Kim yang beri?
Ini?
Saya akan buat yang selebihnya. Boleh beri kepada pak cik saya?
Okey.
Ini tak patut basah.
Maafkan saya.
Tak apa. Saya pasti ia okey saja.
Cip memori dalam telefon Detektif Ju rosak teruk.
Jadi kami sedang cuba pulihkan apa yang boleh.
Nah. Dengar tak?
- Itu suara Detektif Ju, bukan? - Ya.
Suara pesalah pula?
Kami masih menganalisis suara.
Dengan sistem analisis suara, kita boleh anggarkan cap dan saluran suara
yang akan memberitahu jantina, umur dan ketinggian pemilik suara.
Ia seperti lakaran komposit suara seseorang.
Kemudian kita boleh bandingkannya dengan suara suspek.
Telefon saya apabila sudah lengkap.
Ya, tuan.
Awak memang nampak sama.
Boleh awak turunkan rambut awak? Biar saya lihat awak dengan rambut depan.
Awak kawan Cik Jung, bukan?
Biar saya perkenalkan diri secara rasmi. Saya Jae-yi.
Saya pereka grafik 3D dan saya juga guna hologram untuk pulihkan...
Jumpa lagi.
Awak suka Sa-bin?
Kalau awak buat begitu, saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa dia?
[Sa-bin ada pengintip.]
[Saya 90 peratus pasti orang itu psikopat.]
Dia pasang aplikasi penjejak lokasi dalam telefon Sa-bin dan curi diari dia.
[Dia memerhatikan setiap tindakannya.]
Terima kasih. Saya akan pulangkannya sebaik saja saya selesai mengajar.
- Selamat mengajar. - Awak juga.
"Sindrom patah hati."
Inilah pengalaman apabila kehilangan
orang yang disayangi.
Hati yang sihat boleh rosak dengan cepat.
Hati kita mempunyai kebolehan untuk menghafal sesuatu.
Dalam erti kata lain, saraf dalam hati kita ingat perkara yang berlaku.
Ada banyak sel dalam hati kita.
[Saya akan bunuh Jung Sa-bin dan awak akan bunuh saya.]
[Awak rasa yang mana akan berlaku dulu?]
Hati kita ada ingatan untuk jangka pendek dan panjang.
Itu berkait rapat dengan saraf dalam otak kita...
Jong-beom.
Aduhai, Jong-beom. Kenapa beri bunga ini?
Awak siap beri dia kad.
[Tulip ungu, Maut akan melengkapkan cinta saya, Daripada Cheon Jong-beom.]
Awak suka...
Awak tak apa-apa? Jong-beom, tolong...
Sejuknya badan awak.
Jong-beom!
Mereka jumpa perangsang kardiak.
Bahan yang diekstrak daripada bunga dijumpai dalam kopinya.
Jumlah paling sedikit pun boleh membawa maut kepada orang yang sakit jantung.
Ia boleh menyebabkan serangan jantung.
Kalau bukan awak, siapa lagi?
Ada orang tinggalkan bunga dan kad itu di sana ketika saya tiada.
Saya tak tahu siapa.
Tapi awak memang sasarannya.
Kalau awak dah habis mengajar hari ini, biar saya hantar awak balik, Sa-bin.
"Sa-bin"?
Awak pergilah dulu.
Saya akan bawa dia pulang apabila dia bangun nanti.
Kalau begitu, saya akan tunggu. Saya juga perlu bercakap dengan awak.
Ini jam pintar.
Saya dah rosakkan yang lama.
Tak apa. Saya akan betulkan.
Mungkin terlalu sensitif untuk diperbaiki.
Kalau awak tolak, saya akan beri duit untuk baikinya.
Tak apa.
- Saya akan jemput awak esok pagi. - Tak perlu.
Saya dah beri amaran, bukan? Saya dah kata awak patut rasa bersalah
kerana buat dia cedera.
Saya juga beritahu awak yang saya bukan jenis cepat belajar.
Rumah, hospital, JFN dan Kehangatan Tubuh.
Berapa lama lagi awak nak ikut dia?
Saya juga mahu beritahu dia dengan siapa
dia perlu berhati-hati.
Lelaki yang membunuh semasa dia berumur 15 tahun
dan menjadi suspek pembunuhan semasa berusia 23 tahun
asyik mengekori wanita yang saya suka.
Apa yang lebih berbahaya daripada itu?
Saya boleh jaga diri sendiri.
Jadi awak semua patut pergi sekarang.
Saya nak balik dan berehat.
- Mari masuk. - Awak nak ikut saya?
Saya akan pergi selepas saya pastikan tiada siapa di sini.
Tapi, apa itu?
Boleh saya masuk sekejap?
Boleh beri saya sedikit masa untuk mengemas?
Saya cuma perlukan tempat untuk duduk.
Okey.
Bukalah.
Apa yang saya jangkakan?
Saya ajar cara guna.
Ini pistol gas. Nah. Pegang ini.
Cepatlah pegang.
Awak mahu saya bawa
pistol gas, semburan, belantan dan senjata renjat?
Seorang detektif yang menyiasat kes pembunuhan Im Hwa-yeong
telah ditikam beberapa kali di sebuah galeri seni.
Dan Cheon Jong-beom dirakam dalam CCTV.
Awak tak pernah dengar cakap saya.
Dan dia sentiasa bersama awak.
Saya rasa bukan Jong-beom yang tikam Detektif Ju.
Apa?
Dengan rangka pun saya boleh berkomunikasi.
Saya juga kenal diri Jong-beom yang sebenar.
Saya dapat berkomunikasi dengan dia.
Dia bergelut antara keinginan baik dan jahat beberapa kali sehari.
Tapi dia benar-benar mahu berubah.
Jadi tak mungkin dia...
Dia boleh fikir selama sepuluh jam.
Tapi hanya ambil masa tiga saat untuk tikam orang.
Tak kira betapa dia menyesal dengan perbuatan dia
orang yang mati takkan hidup semula.
Anggaplah Cheon Jong-beom dah bertaubat
kerana membunuh seseorang semasa dia berusia 15 tahun.
Tapi melukis mangsa itu bermakna dia mahu mengingati pembunuhan itu.
Dia lukis wanita yang dia bunuh.
Itu cara dia nak ingat mangsa. Seperti trofi.
Ia benar-benar buat saya marah.
Apabila terfikir dia akan lukis awak...
Jika awak terus layan dia seperti seorang pembunuh
dia pasti akan bunuh orang suatu hari nanti.
Sekarang masa yang terbaik untuk dia lupakan memori pembunuhan.
Saya akan tolong dia buat begitu.
Ayah saya pernah percayakan seorang pembunuh
sama seperti awak.
Tapi awak tahu apa yang dia buat sebaik saja dia dibebaskan?
Dia bunuh orang lain.
Cik Jung, kenapa...
Kalau betul Jong-beom seorang yang berbahaya
dia mungkin akan cederakan awak dan bukannya saya.
Saya akan lindungi awak.
Untuk lindungi awak, saya akan pastikan Jong-beom takkan jadi pembunuh.
Ya, tengoklah dia sepanjang malam.
Itu apa yang pengintip buat.
Apa?
Awak nak kata ia cinta tak berbalas?
Ia takkan buat hukuman jadi ringan.
Bukankah dia lebih selamat bersama pengintip yang tahu melindungi kekasih
daripada lelaki yang tak tahu nak lindungi dia daripada siapa?
Kekasih awak?
Dia bukan kekasih awak.
Awak hanya mahu dia jadi milik awak.
Macam mana kalau dia tolak awak?
- Awak nak bunuh diakah? - Saya takkan bunuh cinta hati saya.
Ini yang awak panggil cinta?
Awak akan musnahkan dia sebab awak cintakan dia
supaya awak boleh berada di samping dia selama-lamanya. Bukankah begitu?
Awak pernah tengok saya buat begitu?
Cik Jung takkan jadi milik awak
sebab dia dah jadi milik saya sekarang. Faham tak?
Jangan pandang dia pun. Saya rasa tak senang.
Apa? Awak tak boleh bersabar lagi?
Perlukah awak bunuh dia hari ini?
Saya dah beritahu peraturan saya. Jauhkan diri daripada Cik Jung.
Nak saya beritahu peraturan saya?
Sebaik saja saya buat keputusan untuk bunuh seseorang
saya takkan berhenti sampai saya selesai.
Akhirnya awak tunjukkan diri awak yang sebenar.
Baik, bunuh saya dulu.
Jangan lupakannya tak kira berapa banyak keinginan awak nak bunuh seseorang.
Saya ada soalan.
Kalau orang lain, awak akan cakap perkara yang samakah?
Macam mana kalau orang biasa terus perhatikan dia dan tak boleh lepaskan dia?
Adakah awak akan cakap perkara yang sama?
Orang biasa takkan menghendap orang yang mereka suka.
Jika awak dilahirkan semula, apa kata awak cuba jadi normal?
Saya sebenarnya nak cuba
jadi normal mulai sekarang.
[Nak saya beritahu peraturan saya?]
[Sebaik saja saya buat keputusan untuk bunuh seseorang,]
[saya takkan berhenti]
[sampai saya selesai.]
Apabila dah pulihkan semula cip memori itu
bandingkan suara dengan fail yang saya baru hantar.
Awak tak apa-apa? Jong-beom, tolong...
[Mereka jumpa perangsang kardiak.]
[Saya ada jam pintar baru.]
[Adakah awak akan terus melindungi saya?]
[Gagal menjejak lokasi]
[Mesej]
[01012379916. Ini nombor baru jam saya.]
[Tolong terus lindungi saya sehingga saya mahir pertahankan diri.]
[JFN Jung Sa-bin]
[Kediaman W]
Saya dah simpan ia dalam lima pemacu kilat lagi.
Gambar-gambar dari galeri itu.
Jangan risau. Saya takkan laporkan kepada polis.
Saya bercadang untuk berkawan dengan awak.
Apa yang buat awak ubah fikiran?
Saya dapat tahu yang awak ditinggalkan oleh Pendakwa Kim.
Itu buat saya berminat dengan awak.
Saya ada soalan.
Awak ingin bunuh Jung Sa-bin kerana Pendakwa Kim?
- Saya tak pasti. - Awak tak pasti?
Kalau disebabkan Soo-hyuk, saya tak nak bunuh dia dengan cepat.
Dia patut terluka seperti...
Sebenarnya, dia patut lebih terluka daripada saya.
Tapi kalau disebabkan awak
saya akan bunuh dia sekarang. Saya rasa teruja.
Macam mana?
Kali ini, saya akan jemput awak.
Awak tak mahu saksikan pembunuhan pertama saya?
Awak maksudkannya?
Malam ini pukul 10:00. Saya akan beritahu lokasinya.
Cheon Jong-beom.
Jung Sa-bin.
[Sekolah Rendah Songin, 19-38, Kyunginbaek-ro, Jungsu-gu, Seoul]
[Mulai sekarang, setiap kali awak nak bunuh seseorang,]
[lukis wajah saya pada orang yang awak mahu bunuh.]
[Kalau awak masih nak bunuh dia,]
[bayangkan awak tikam saya dengan tangan awak sendiri.]
["Jika Jong-beom melakukan pembunuhan pertama,"]
["siapa yang akan jadi sasaran pertamanya?"]
["Sekolah Rendah Songin, Seoul?"]
[Tulip ungu, Maut akan melengkapkan cinta saya, Daripada Cheon Jong-beom.]
[Berhenti]
[Pendakwa Kim.]
Tak guna.
Sekolah Rendah Songin.
Telefon bimbit awak dalam mod senyap?
- Mari mulakan. - Okey.
[Saya ingatkan ini satu jemputan.]
Ini satu-satunya suara yang kita jumpa dalam cip memori Detektif Ju.
Saya bandingkannya dengan fail suara yang awak hantar.
[Sebaik saja saya buat keputusan untuk bunuh seseorang,]
[saya takkan berhenti sampai saya selesai.]
Spektrum suaranya sepadan dengan suara daripada cip memori.
Orang yang sama.
Patutkah kita tangkap dia?
Tidak, kita tak boleh buat tangkapan rasmi.
[Telefon ini telah dimatikan.]
[Senarai panggilan]
[Mesej]
[Anda ada satu mesej baru.]
[Pendakwa Kim, awak tak ada di Sekolah Rendah Songin, bukan?]
[Saya harap awak tak ada di sana. Jangan pergi ke sana hari ini, okey?]
[Sekolah Rendah Songin]
"Sekolah Rendah Songin."
[Sekolah Rendah Songin]
"Selepas menolak gadis itu sampai mati,"
"dia tinggalkan mayat di dalam bangunan yang ditutup selama tiga hari."
[Sekolah Rendah Songin]
Awak tak boleh pergi sendiri.
Dia akan terlepas lagi.
Apabila itu berlaku, pasti ada yang akan mati. Awak nak?
Jangan beritahu sesiapa dan tunggu saja saya telefon awak.
Awak selalu didesak, jadi jangan mengarut lagi.
Biar saya pergi dengan awak.
Ini saya, Jong-beom.
Ada apa?
Saya dah jumpa pesalah yang membunuh Im Hwa-yeong, ayah.
Ayah kata ayah akan percayakan saya
kalau saya jumpa pesalah sebenar.
Kamu dah jumpa pesalah itu?
Ya, saya juga ada bukti.
Saya tak bunuh Im Hwa-yeong, ayah.
Macam mana dengan Detektif Ju? Kamu buat begitu kepada dia?
Adakah itu satu salah faham baru
yang saya perlu selesaikan untuk ayah?
Letak dulu.
[Awak di mana?]
Jong-beom, itu awakkah?
Jangan bunuh orang lain. Bunuh Jung Sa-bin saja.
Saya dah beri amaran, jangan cari pasal dengan kekasih saya.
[Itu bukan balas dendam. Itu pengorbanan.]
Saya...
Tidak!
Hyung-bin.
Tidak!
Saya dah cakap yang jiwa kita
boleh dilahirkan semula.
Gong Ji-chul.
Awak takkan boleh
dilahirkan semula.
[Saya bersumpah di depan ibu bapa Ha-eun yang kini bersama dewa.]
[Saya, Cha Hyung-bin, bersumpah atas nyawa saya]
[yang saya akan lindungi isteri saya, Jung Ha-eun, hingga ke akhirnya.]
[Born Again]